2003-04-30
レッスピ 4/29に次の表現が出てきます。
You'll have to excuse Jeff.
ジェフのことすみませんね。
have to excuse というつながりがしっくりこないので、http://163.136.182.112/xyz01/で調べたら you'll have to excuse me という表現が結構見つかりました。
これは英辞郎によると、
You'll have to excuse me.
ごめんなさいね、せっかくですが
◆【用法】丁重｛ていちょう｝に誘いを断るときの言葉｛ことば｝。
ということなので、
You'll have to excuse Jeff. という言い方も「ジェフのことごめんなさいね」
という感じで納得です。
¶ 15:27
http://mail.google.com/mail/?hl=ja
You'll have to excuse Jeff.
ジェフのことすみませんね。
have to excuse というつながりがしっくりこないので、http://163.136.182.112/xyz01/で調べたら you'll have to excuse me という表現が結構見つかりました。
これは英辞郎によると、
You'll have to excuse me.
ごめんなさいね、せっかくですが
◆【用法】丁重｛ていちょう｝に誘いを断るときの言葉｛ことば｝。
ということなので、
You'll have to excuse Jeff. という言い方も「ジェフのことごめんなさいね」
という感じで納得です。
¶ 15:27
