2003-08-16
101 American English Idioms
ナイスじゃない！編
http://www.kansaigaidai.ac.jp/teachers/shinallj/phrasalverbs/idiom/home.html
ここのイデオムのページには、なぜか本と同じ漫画が載ってます。本にはこれ以外にイデオムが使われている文章が載ってます。
この表の日本語部分は基本的には
アメリカ口語辞典、または英辞朗からの引用です。
¶ 13:00
http://mail.google.com/mail/?hl=ja
ナイスじゃない！編
| Leave Someone High and Dry | abandon someone | （困った状態に）置き去りにする ■「（高波や引き潮が）船を浜に乗り上げたままにしておく」が元々の意味
|
| Sell Someone Short | underestimate someone | 過小評価する ...more
|
| Sonw job | insincere talk | もっともらしいことを言って人をだますこと ■「相手の目の前に”言葉の吹雪”を降らせて、現実の世界(＝本当のこと)を見えなくする」という発想 do a snow job / give someone snow jobともいう
|
| Spill the Beans | reveal a secret | （うっかり、故意に、秘密知らずに）秘密を漏らす ■（うっかり、故意に、秘密知らずに）3つの意味になりうるので文脈から判断するしかない。
|
| Feed Someone a Line | deceive someone | （下心があって）うまいことを言う ■lineは「釣り糸」と「せりふ」の二つが考えられ、「釣り糸をたれる」「甘いせりふを言う」ということでどちらも下心がある。 give someone a line / hand someone a lineともいう
|
http://www.kansaigaidai.ac.jp/teachers/shinallj/phrasalverbs/idiom/home.html
ここのイデオムのページには、なぜか本と同じ漫画が載ってます。本にはこれ以外にイデオムが使われている文章が載ってます。
この表の日本語部分は基本的には
アメリカ口語辞典、または英辞朗からの引用です。
¶ 13:00
