ビジ英　Workplace Generation Gap (2) 2/2-2/3, 2005 通し読み　5回
音読　5回
オーバーラッピング　5回
シャドウイング　5回


present-day or potential 現在あるいは今後（将来）の
be favored by …に好まれる
cost benefit 費用便益
foresee 予見する、予想する
pool 要員、（共同使用の）施設（労働力、サービス、資材）
flat 不活発な
keen to …したがって、…するのを熱望して
55 and up 55歳以上

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今回も英英辞典で表現の説明を見ていきます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

present-day or potential 現在あるいは今後（将来）の

（杉田先生の解説）present-dayに似た言葉に、incumbent
現職の　という言葉があります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

pool 要員、（共同使用の）施設（労働力、サービス、資材）

と、色々な意味がありますが、英々では、

A pool of people, money or things is a quantity or
number of them that is available for an organization
or group to use.

「組織やグループで利用可能な量や数（人、金、もの）」

となってます。

（杉田先生の解説より）
secretarial pool 秘書室
motor pool 駐車場
car pool 出勤時に相乗りをすること

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

flat 不活発な

If trade or business is flat, it is slow and inactive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

keen to …したがって、…するのを熱望して

これは「やさビジフレーズ辞典」に載ってました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今回、個人的に注目したいところは、

I understand there is a cost benefit for employers. です。

cost benefitはテキストでは「費用便益」となっています。
上の文ではthere is a cost benefitで、「費用便益的な面も
ある」との訳になっています。

「費用便益が良い／悪い」という使われ方なら納得もいくのですが、
「cost benefitがある」という言い方は新鮮でした。

（杉田先生の解説より）
cost benefit = cost saving, cheaper

編集後記：

昨日、大阪に日帰りで出張しました。
行きは雪のため新幹線が1時間遅れでした。

上司の講演のパワーポイントめくり係をやった後、夜は
がんこ梅田本店でてっちりフルコースを頂きました。

ここはすし屋なんですが、ふぐもやっているという、
何でもありなチェーン店のようです。

東京ではふぐは高級料理の香りがしますが、大阪では
誰でも食べるものなんですね。

いや、じつはてっちりというのは二度目だったのですが、
やっとふぐを食べられるような年齢になったのだなぁ。

がんこ 梅田本店

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 22:54