ビジ英　The Art of Tipping (5) 5/25-26, 2005 音読　1回
オーバーラッピング　1回
シャドウイング　1回

The Art of Tipping全体を音読しました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書は見てよいです。
ただしテキストは可とします。
あとスペルチェックも可としましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（１）デイブはちょっと自信過剰であつかましいところも
あるかもしれない(pushy)

　　　　　　　　Let's try!

＜本多試訳＞
Dave may be overconfidence and pushy.

＜言い訳＞
ちょっと英文が簡単すぎた？

＜正解＞
Dave may be a bit overconfident and even pushy.

＜考察＞
ちょっと(a bit) が抜けてました。
overconfidentと、形容詞にすること。
「あつかましいところもある」の「も」をevenで表現する。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（２）ロイは新しいクライアントを二社とってくることで、
昇給の可能性を倍にした。(double)

　　　　　　　　Let's try!

＜本多試訳＞
Roy doubled the possibility of pay raise by
getting two new client.

＜言い訳＞
clientはclienteleかな？

＜正解＞
Roy doubled his chances for a raise by bringing in
two new clients.

＜考察＞
英辞朗にありました。

　double one's chances by
　?でチャンスを倍にする

　chance for a raise
　昇給のチャンス

　bring in customers
　客を寄せる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（３）一部の日本人研究者が、ファジー理論の応用について
懸命に研究している。(fuzzy)

　　　　　　　　Let's try!

＜本多試訳＞
Some of Japanese researchers do research on application
of fuzzy theory.

＜言い訳＞
researchが重なっているなー
fuzzyって、10年前くらいに流行ったなー

＜正解＞
Some Japanese researchers are working hard on
applications of fuzzy logic.

＜考察＞

＜＜質問です＞＞
Some Japanese researchers　と　Some of Japanese researchers
ですが、ofがあってはいけないでしょうか。
ofを付けるとその後には、特定の集団が来るんでしたっけ？

「…について懸命に研究している」を　be working hard on …
としている。

fuzzy logic, fuzzy theory これは両方ともいいみたい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記

長崎のちゃんぽん・皿うどんが三冠王をとりました！

さすが我故郷、観光都市だけのことはあります。

他の候補にはこんな食べ物が。。聞いたこともないぞう。

鹿児島県の『白熊アイス』
大分県の『城下カレイ』
宮崎県の『レタス巻き』

最近、近所にリンガーハットを発見しました。
ちゃんぽんでも食べに行こうかな。

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 13:26