ビジ英　Writing Clearly (5) 5/11-12, 2005 音読　1回
オーバーラッピング　1回
シャドウイング　1回

Writing Clearly の全体を音読しました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
練習問題
＜辞書は見てよいことに変更します＞

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書は見てよいです。
ただしテキストは可とします。
あとスペルチェックも可としましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（１）ジャックは毎年、販売記録を塗り替えるようにと
自分のチームにはっぱをかける。 (spur)

　　　　　　　　Let's try!

＜本多試訳＞
Jack spurs his team members to break sales record
every year.

＜言い訳＞
spur 人 to do を使いました。

＜正解＞
Jack spurs his team to set new sales records, year
after year.

＜考察＞
英辞朗にズバリ載ってました。まさか英辞朗から問題を
作ったってことはないよね。。

　販売記録を塗り替えるように?に発破をかける
　spur ~ to set new sales records

year after year
If something happens year after year,
it happens regularly ever year.
毎年、定期的に起こること。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（２）貧困、犯罪、麻薬、親の不在、児童虐待、それに時と
して人種差別にも、今日のティーンエージャーは打ち勝たな
ければならない。 (poverty)

　　　　　　　　Let's try!

＜本多試訳＞
Today's teenagers have to overcome poverty, crime,
drug, absence of parents and sometimes racial
discrimination.

＜言い訳＞
まあ、こんなものでしょう。「人種差別にも」の「にも」
は無視。

＜正解＞
Today's teenagers have to overcome poverty, crime,
drugs, absent parents, child abuse and sometimes racial
discrimination.

＜考察＞
child abuseを抜かしていました。
「にも」は無視して正解。

absent parent
親の不在

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（３）その製薬メーカーは世界市場においては圧倒的な優位
を誇るが、中国市場においては数百社の競争相手がいる。
(competitor)

　　　　　　　　Let's try!

＜本多試訳＞
The pharmaceutical company holds a dominant position
in the world market but they have hundreds of competitors
in Chinese market.

＜言い訳＞
優位を占める(hold a dominant position)を使いました。

＜正解＞
The pharmaceutical company boasts an overwhelming
advantage in the world market, but they face hundreds
of competitors in the China market.

＜考察＞
圧倒的な優位を誇る
boast an overwhelming advantage

英辞朗より。圧倒的を10-to-1というみたい。
　?に対する圧倒的な優位性を持つ
　have a 10-to-1 advantage over

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 00:06