NHKラジオ 実践ビジネス英語で英語をマスターしよう!
2005-05-13
  ビジ英 Writing Clearly (5) 5/11-12, 2005
音読 1回
オーバーラッピング 1回
シャドウイング 1回

Writing Clearly の全体を音読しました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
練習問題
<辞書は見てよいことに変更します>

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書は見てよいです。
ただしテキストは可とします。
あとスペルチェックも可としましょう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(1)ジャックは毎年、販売記録を塗り替えるようにと
自分のチームにはっぱをかける。 (spur)

        Let's try!

<本多試訳>
Jack spurs his team members to break sales record
every year.

<言い訳>
spur 人 to do を使いました。

<正解>
Jack spurs his team to set new sales records, year
after year.

<考察>
英辞朗にズバリ載ってました。まさか英辞朗から問題を
作ったってことはないよね。。

 販売記録を塗り替えるように?に発破をかける
 spur ~ to set new sales records

year after year
If something happens year after year,
it happens regularly ever year.
毎年、定期的に起こること。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(2)貧困、犯罪、麻薬、親の不在、児童虐待、それに時と
して人種差別にも、今日のティーンエージャーは打ち勝たな
ければならない。 (poverty)

        Let's try!

<本多試訳>
Today's teenagers have to overcome poverty, crime,
drug, absence of parents and sometimes racial
discrimination.

<言い訳>
まあ、こんなものでしょう。「人種差別にも」の「にも」
は無視。

<正解>
Today's teenagers have to overcome poverty, crime,
drugs, absent parents, child abuse and sometimes racial
discrimination.

<考察>
child abuseを抜かしていました。
「にも」は無視して正解。

absent parent
親の不在

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(3)その製薬メーカーは世界市場においては圧倒的な優位
を誇るが、中国市場においては数百社の競争相手がいる。
(competitor)

        Let's try!

<本多試訳>
The pharmaceutical company holds a dominant position
in the world market but they have hundreds of competitors
in Chinese market.

<言い訳>
優位を占める(hold a dominant position)を使いました。

<正解>
The pharmaceutical company boasts an overwhelming
advantage in the world market, but they face hundreds
of competitors in the China market.

<考察>
圧倒的な優位を誇る
boast an overwhelming advantage

英辞朗より。圧倒的を10-to-1というみたい。
 ?に対する圧倒的な優位性を持つ
 have a 10-to-1 advantage over

ラベル:

 
コメント: コメントを投稿



この投稿へのリンク:

リンクを作成



<< ホーム
http://mail.google.com/mail/?hl=ja
「あきらめない限り英語力は必ず伸びる」という信念の元、NHKラジオ「実践ビジネス英語」をベースに
あらゆる方法で英語学習を続ける日記です。
まずはメールマガジンに登録しましょう


本サイトについて
プロフィール
オススメサイト
キッズEnglish
メルマガ
著書


サイト内検索
Site Feed Atom / RSS


Ranking
?p?e?w?K ?????L???O ?Y?n?E?I?p?i?b?±???L

アーカイブ ファイル
2003/02 / 2003/03 / 2003/04 / 2003/05 / 2003/06 / 2003/07 / 2003/08 / 2003/09 / 2003/10 / 2003/11 / 2003/12 / 2004/01 / 2004/02 / 2004/11 / 2004/12 / 2005/01 / 2005/02 / 2005/03 / 2005/04 / 2005/05 / 2005/06 / 2005/07 / 2005/08 / 2005/09 / 2005/10 / 2005/11 / 2005/12 / 2006/01 / 2006/02 / 2006/03 / 2006/04 / 2006/05 / 2006/06 / 2006/07 / 2006/08 / 2006/09 / 2006/10 / 2006/11 / 2006/12 / 2007/01 / 2007/02 / 2007/03 / 2007/04 / 2007/05 / 2007/06 / 2007/07 / 2007/08 / 2007/09 / 2007/10 / 2007/11 / 2007/12 / 2008/01 / 2008/02 / 2008/03 / 2008/04 / 2008/05 / 2008/06 /
  • さらに過去ログ
  • 2001/01
  • 2001/07
  • 2001/09
  • 2001/11
  • 2002/01
  • 2002/05
  • 2003/01
  • 2004/02-05 北国
  • 2004/05
  • 2004/06
  • 2004/07
  • 2004/08
  • 2004/09
  • 2004/10
  • 2004/11


    Powered by Blogger

    登録
    投稿 [Atom]