NHKラジオ 実践ビジネス英語で英語をマスターしよう!
2005-08-04
  ビジ英 Hispanic Market (2) 8/3-4, 2005
音読 5回

<意味を考えてみよう。答えは以下で>

as it were
in instances when
clear up
dig up
lead off with
plug
telecast
nod
tune in to













電子辞書E-DICから例文を拾ってみます。
E-DICとは例文が豊富な英和、和英CD-ROM辞典です。
E-DIC 英和|和英 (イーディック) CD-ROM版
E-DIC 英和|和英 (イーディック) CD-ROM版


■印は、「やさしいビジネス英語実用フレーズ辞典」からの
例文です。
NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典?CD-ROM付
NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典?CD-ROM付



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
as it were いわば、まるで

At first, the secluded valley appeared to be,
as it were, some forgotten Garden of Eden.
(最初,その人里離れた谷は,いわば,忘れられたエデンの
園のように思えた)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
in instances when …の場合に
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
clear up (疑問、誤解など)をはっきりさせる、…を解く

Please explain the situation to him carefully and
clear up this misunderstanding.
彼によく事情を説明して、誤解を解いてもらいなさい。

And just what do you intend to do to clear up this mess?
/ I'm very sorry. I'll take full responsibility
for working things out.
「このトラブルの後始末をどうつけるつもりかね、君!」
「申し訳ありません。私が責任を持って処理いたしますので」

I'm sorry. I'm the one who was carrying those papers.
/ Well, that should clear up any suspicion that I might
have lost them.
「ごめん。あの書類は僕が持ってたよ」
「これで書類紛失の疑いが晴れたか」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
dig up (情報など)を集める

digの語義は「?を掘る、発掘する」、upは「すっかり」と
いう意味を加える語なので、この熟語は「?を掘り起こす、
発掘する」の意味だが、日本語と同じく「?を調べ出す、
探り出す、明るみに出す」などの意味に使われる。

それまで隠されていたことを新たに発見したり、あまり知ら
れていなかったことを改めて公にするというニュアンス。

○年齢や住所などよりもはるかに詳しい情報が、郡裁判所で
ほじくりかえせば、誰でも入手可能でしょう。
A lot more than your age and address may be available
for anyone to dig up down at the county courthouse.

○彼女の過去について、少し情報を発掘する必要があるな。
We need to dig up some information on her past.

■ Janet, just where did you dig up these statistics
on worldwide sales of plastic molding machines?
ジャネット,これらのプラスチック成型機の世界中の
販売データをどこで集めたの.

■ Doris and I dug up some information about homelessness
in a number of countries.
ドリスと私は,いろんな国のホームレスに関する情報を集めてきた.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
lead off with …で始める

Workout-Friendly Hotel (1) ででました。

If someone leads off in an activity, meeting, or
conversation, they start it.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
plug 売り込む、宣伝する

Pitching New Business (2) ででました。

〔名〕宣伝,
〔動〕宣伝する, 売り込む,  接続する, 差し込む

■ We got an unexpected plug for our environmental
campaign on the editorial page of the city newspaper. 
私たちの環境保護キャンペーンが,町の新聞の社説ページ
に取り上げられ,思いがけない宣伝になった.

■ Vera plugged the Internet access service so deftly
that user subscriptions climbed by 20 percent last month. 
ベラはインターネットへのアクセス・サービスを非常に巧みに
宣伝したので,先月の利用申し込み者数は20パーセントも増えた.

■ Hank doesn't need to plug himself. His job qualifications
are self-evident. 
ハンクは自分を売り込む必要がない.彼の職務資格は自明のことだ.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
telecast テレビで放送する

In summer prime time is filled with live telecasts of
professional baseball.
夏になるとテレビのゴールデンアワーはプロ野球の生中継で
占められる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
nod 承認、同意

■ nod うなずく(承諾,了解などの意を表すジェスチャー)

首を上下に動かし,承諾,了解などの意を表すこと.比喩的に,
give [get] the nodと言えば,同意を与える [得る]こと.
反対はshake one's headで首を横に振るジェスチャー.

"What ever happened with those Japanese visitors?"
"Well, in our meeting with them here they constantly
nodded and took copious notes but we haven't heard
from them since."

「日本からのあの訪問者たちは,あれから一体どうなりましたか」
「ええ,こちらの会議では,ずっとうなずいてたくさんのメモを
取っていたけれど,それ以来何の音沙汰もありません」


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
tune in to …を受信する、…に注目する

More companies are now beginning to tune in to the
issue of environmental protection.
今日、環境保護の問題に注意を払う企業が増加している。

■ At one time, marketing people could assume that
a fairly large percentage of American housewives
tuned in to a certain soap opera, so that's where
they sank their advertising budget.

かつて,マーケティングに携わる人々は,かなりの割合の
アメリカの主婦がある種の昼間のメロドラマ番組を見ると
想像していた.だから,彼らはまさにそこへ自分たちの
宣伝費をつぎ込んだ.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

編集後記

改訂第3版 Practical English Usage
Practical English Usage
Practical English Usage



買ってしまった。。

ラベル:

 
コメント:
改訂版が出たのですね。前の版の、研究社から出ている翻訳バージョン(オックスフォード実例現代英語用法辞典)を以前買ったのですが、宝の持ち腐れになっております・・・。(深く反省)
 
読みこなせば役に立ちそうです。
 
コメントを投稿



この投稿へのリンク:

リンクを作成



<< ホーム
http://mail.google.com/mail/?hl=ja
「あきらめない限り英語力は必ず伸びる」という信念の元、NHKラジオ「実践ビジネス英語」をベースに
あらゆる方法で英語学習を続ける日記です。
まずはメールマガジンに登録しましょう


本サイトについて
プロフィール
オススメサイト
キッズEnglish
メルマガ
著書


サイト内検索
Site Feed Atom / RSS


Ranking
?p?e?w?K ?????L???O ?Y?n?E?I?p?i?b?±???L

アーカイブ ファイル
2003/02 / 2003/03 / 2003/04 / 2003/05 / 2003/06 / 2003/07 / 2003/08 / 2003/09 / 2003/10 / 2003/11 / 2003/12 / 2004/01 / 2004/02 / 2004/11 / 2004/12 / 2005/01 / 2005/02 / 2005/03 / 2005/04 / 2005/05 / 2005/06 / 2005/07 / 2005/08 / 2005/09 / 2005/10 / 2005/11 / 2005/12 / 2006/01 / 2006/02 / 2006/03 / 2006/04 / 2006/05 / 2006/06 / 2006/07 / 2006/08 / 2006/09 / 2006/10 / 2006/11 / 2006/12 / 2007/01 / 2007/02 / 2007/03 / 2007/04 / 2007/05 / 2007/06 / 2007/07 / 2007/08 / 2007/09 / 2007/10 / 2007/11 / 2007/12 / 2008/01 / 2008/02 / 2008/03 / 2008/04 / 2008/05 / 2008/06 /
  • さらに過去ログ
  • 2001/01
  • 2001/07
  • 2001/09
  • 2001/11
  • 2002/01
  • 2002/05
  • 2003/01
  • 2004/02-05 北国
  • 2004/05
  • 2004/06
  • 2004/07
  • 2004/08
  • 2004/09
  • 2004/10
  • 2004/11


    Powered by Blogger

    登録
    投稿 [Atom]