2005-11-27
NHKラジオ ビジネス英会話 Blogosphere (5) 11/23-24, 2005
11/19(土)ジュンク堂池袋本店で開かれた、杉田先生の
トークセッションのレポートを何回かに分けてお送りしています。
★===================================★
アエライングリッシュ書店イベント
英語学習を変える！
ビジネス戦略的アプローチ
★===================================★
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
ステップ２：ミッションステートメント作成
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
目標のささえとなる金科玉条を決める。
自分に課せられた使命、それを達成するにあたって
心の糧となるような言葉。
好きな詩の一節、金言、名句、キャッチフレーズ。
杉田先生のミッションステートメント（だったと思う）
So little done, so much to do.
Cecil Rhodes
（私の意見）
私もこれといってないですね。好きな言葉なら
I am learning all the time. The tombstone will be my diploma.
Eartha Kitt
＜次回に続く＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P55 練習問題
皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。
（１）上司の不平を言ってエネルギーを使うよりも、何か仕事
をするほうがより生産的だ。(grumble)
Let's try!
＜本多試訳＞
It is more productive to do some work than grumbling at
your boss and using energy.
＜正解＞
Rather than expend energy grumbling about the boss,
it might be more productive to try doing some work.
＜考察＞
expend energy grumbling という後ろからの形容詞的な
修飾は難しいです。
（２）このストライプ柄のネクタイは、マイクのしゃれたスーツ
を引き立たせるだろう。(complement)
Let's try!
＜本多試訳＞
This stripe necktie would complement Mike's chic suit.
＜正解＞
This striped necktie will complement Mike's sharp suit.
＜考察＞
ストライプのシャツはstriped shirt。
粋は英辞朗によると、他にはstylishも可。
（３）死刑は数カ国で非難を浴びている。(under attack)
Let's try!
＜本多試訳＞
The death penalty is under attack at several countries.
＜正解＞
Capital punishment is under attack in a number of countries.
＜考察＞
a number of countriesでは、「多くの国で」となるのでは
ないでしょうか。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記
先週より風邪でダウンしています。土日はずっと寝ていた、
という感じ。何とかメルマガを追いつきたいです。
http://mail.google.com/mail/?hl=ja
トークセッションのレポートを何回かに分けてお送りしています。
★===================================★
アエライングリッシュ書店イベント
英語学習を変える！
ビジネス戦略的アプローチ
★===================================★
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
ステップ２：ミッションステートメント作成
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
目標のささえとなる金科玉条を決める。
自分に課せられた使命、それを達成するにあたって
心の糧となるような言葉。
好きな詩の一節、金言、名句、キャッチフレーズ。
杉田先生のミッションステートメント（だったと思う）
So little done, so much to do.
Cecil Rhodes
（私の意見）
私もこれといってないですね。好きな言葉なら
I am learning all the time. The tombstone will be my diploma.
Eartha Kitt
＜次回に続く＞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
P55 練習問題
皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。
（１）上司の不平を言ってエネルギーを使うよりも、何か仕事
をするほうがより生産的だ。(grumble)
Let's try!
＜本多試訳＞
It is more productive to do some work than grumbling at
your boss and using energy.
＜正解＞
Rather than expend energy grumbling about the boss,
it might be more productive to try doing some work.
＜考察＞
expend energy grumbling という後ろからの形容詞的な
修飾は難しいです。
（２）このストライプ柄のネクタイは、マイクのしゃれたスーツ
を引き立たせるだろう。(complement)
Let's try!
＜本多試訳＞
This stripe necktie would complement Mike's chic suit.
＜正解＞
This striped necktie will complement Mike's sharp suit.
＜考察＞
ストライプのシャツはstriped shirt。
粋は英辞朗によると、他にはstylishも可。
（３）死刑は数カ国で非難を浴びている。(under attack)
Let's try!
＜本多試訳＞
The death penalty is under attack at several countries.
＜正解＞
Capital punishment is under attack in a number of countries.
＜考察＞
a number of countriesでは、「多くの国で」となるのでは
ないでしょうか。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記
先週より風邪でダウンしています。土日はずっと寝ていた、
という感じ。何とかメルマガを追いつきたいです。
ラベル: NHK Radio Business English
¶ 17:59
