NHKラジオ ビジネス英会話 Paper Chase Day (1) 11/28-29, 2005 11/19(土)ジュンク堂池袋本店で開かれた、杉田敏先生の
トークセッションのレポートを何回かに分けてお送りしています。

★===================================★
　　アエライングリッシュ書店イベント
　　　　　英語学習を変える！　　
　　　ビジネス戦略的アプローチ
★===================================★

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
　　ステップ４：戦略立案
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

これまでの分析で自分の現在位置と目標が見えた。
進むべき大きな流れ、方向としての具体的な戦略を立てる。

例えば、なるべくお金をかけない為にはラジオ、テレビの利用
語彙が弱点ならば、新聞を読む
金はあるが時間がないならば、アメリカに短期留学
など。

ここまでの４つのステップが第一章　分析である。

（私の意見）
自分の弱点はリスニングにあるので、これを克服したいです。
今後はよりリアルな、生な英語を聴く訓練をしたいです。

＜次回に続く＞

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
音読　5回

＜意味を考えてみよう。答えは以下で＞
●strike　
●clutter
●discard
●in spite of　
●record-keeping



グリーンさんが６行目で、 I'm really glad to hear that.
と言っています。このgladは単にうれしいのではなく、
「ほっとした」感覚が含まれています。

10/29のメルマガ参照

──────────────────────────────
●strike　「(…の)心に突然浮かぶ、思い当たる」
──────────────────────────────
an idea or thought strikes you
突然心に浮かぶ

──────────────────────────────
●clutter　「散乱しているもの、乱雑」
──────────────────────────────
散らかす、という動詞でもあり。

──────────────────────────────
●discard　「捨てる」
──────────────────────────────
トランプで不用の手札を捨てる、からきた意。(P26)

──────────────────────────────
●in spite of　「…にもかかわらず」
──────────────────────────────
ビニエットの文、In spite of computer storage,
の訳が「コンピュータに保存しておけばいいのに」
です。ここは「…にもかかわらず」ではないですね。

E-DICでは「?はあるが」という意味も載ってました。

──────────────────────────────
●record-keeping　「記録の保管」
──────────────────────────────
recordとdocumentの違いは、記録と文書の違いです。
これ、私の仕事上でも最近話題になりつつあります。
記録と文書は欧米では違うものと認識されていますが、
日本ではあまり区別されていません。記録とは完成した文書
であり、それ以上修正が入らないもの、あとは証拠として
保存するもの、というイメージです。一方、文書は修正が
入る余地のあるもの、という使い分けがあります。日本では
文書と記録は区別していません。今話題の建築設計図面などは
記録といえるでしょう。

日本では会社の文書は個人保有だったり、部署毎の管理だったり
しますが、欧米特にヨーロッパでは記録を管理する専門部署があり、
あるファイルを見る時も、その人に要求して持ってきてもらい、
使い終わると、その人に持っていってもらうという運用で、
キッチリ記録を管理している所もあるそうです。
ブライトウェルファームは日本的で書類の山のようです。


編集後記

風邪は何とか終息に向かいつつあります。今回は１週間
以上引きっぱなしです。

明日から２日間、海外顧客対応です。疲れそう。

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 23:18