2005-11-10
ビジ英 Team Spirit (5) 11/9-10, 2005
さて、週一回通っているカルチャースクールでは、英単語を
学ぶ時、同意語をたくさん並べて説明します。
似たような意味の単語がまとまって理解できる仕組み
ですが、復習をやってないのでほとんど身についていません。
今日、insinuateが出てきた時、ほのめかすという意味は
知ってました。でも英語で言い換えることができません。
insinuate = ほのめかす
という文字の関係でしかないわけです。
クラスでは、soft suggestion という言い換えが答えでした。
英語＝日本語の１対１の覚え方の弊害です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
音読 全体を1回
P29 練習問題
皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。
（１）ジーン、ここにある販売報告書を全部まとめて、
１ページの概略にして上層部に送ってください。(put together)
Let's try!
＜本多試訳＞
Gene, may I ask you put together these sales reports
and send it to upstairs as one page briefing?
＜正解＞
Put all of these sales reports together, Jean, as a
one-page summary to send upstairs, please.
＜考察＞
正解の表現は結構きつい言い方のように思います。
（２）どの組織でも社員の行動については独自の不文律
があると思う。(behavior)
Let's try!
＜本多試訳＞
I think every organization has its own unwritten rule
of employees' behavior.
＜正解＞
I believe that each organization has its own set of
unwritten rules about employee behavior.
＜考察＞
thinkとbelieveの違いは、
thinkは「頭を使う」、
believeは「本当だと思う（客観的事実にもとづかなくても良い）」
＜正解＞は、たぶんそう思う、ということだからbelieve。
英単語「比較」学習帳 (ケリー伊藤著） より
（３）顧客の苦情についてのどんなうわさにも注意するよう
にしよう。(keep one's eye's and ears open)
Let's try!
＜本多試訳＞
Let's keep our eyes and ears open to any rumors of
customers' complaint.
＜正解＞
Let's keep our eyes and ears open for any hearsay about
customer complaints.
＜考察＞
hearsay = rumor
Team Spirit (3)の放送でで松下クリスさんが次のように
解説していました。
keep our eyes and ears open to something
深刻に受け止め、無視してはならない
keep our eyes and ears open for something
探す、見つけようとする
＜正解＞がforですが、「うわさを見のがさないようにしよう」
という意味ですかね。
http://mail.google.com/mail/?hl=ja
学ぶ時、同意語をたくさん並べて説明します。
似たような意味の単語がまとまって理解できる仕組み
ですが、復習をやってないのでほとんど身についていません。
今日、insinuateが出てきた時、ほのめかすという意味は
知ってました。でも英語で言い換えることができません。
insinuate = ほのめかす
という文字の関係でしかないわけです。
クラスでは、soft suggestion という言い換えが答えでした。
英語＝日本語の１対１の覚え方の弊害です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
音読 全体を1回
P29 練習問題
皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。
（１）ジーン、ここにある販売報告書を全部まとめて、
１ページの概略にして上層部に送ってください。(put together)
Let's try!
＜本多試訳＞
Gene, may I ask you put together these sales reports
and send it to upstairs as one page briefing?
＜正解＞
Put all of these sales reports together, Jean, as a
one-page summary to send upstairs, please.
＜考察＞
正解の表現は結構きつい言い方のように思います。
（２）どの組織でも社員の行動については独自の不文律
があると思う。(behavior)
Let's try!
＜本多試訳＞
I think every organization has its own unwritten rule
of employees' behavior.
＜正解＞
I believe that each organization has its own set of
unwritten rules about employee behavior.
＜考察＞
thinkとbelieveの違いは、
thinkは「頭を使う」、
believeは「本当だと思う（客観的事実にもとづかなくても良い）」
＜正解＞は、たぶんそう思う、ということだからbelieve。
英単語「比較」学習帳 (ケリー伊藤著） より
（３）顧客の苦情についてのどんなうわさにも注意するよう
にしよう。(keep one's eye's and ears open)
Let's try!
＜本多試訳＞
Let's keep our eyes and ears open to any rumors of
customers' complaint.
＜正解＞
Let's keep our eyes and ears open for any hearsay about
customer complaints.
＜考察＞
hearsay = rumor
Team Spirit (3)の放送でで松下クリスさんが次のように
解説していました。
keep our eyes and ears open to something
深刻に受け止め、無視してはならない
keep our eyes and ears open for something
探す、見つけようとする
＜正解＞がforですが、「うわさを見のがさないようにしよう」
という意味ですかね。
ラベル: NHK Radio Business English
¶ 21:10
