NHKラジオ ビジネス英会話 Globe-trotters (2) 12/28-29, 2005 今週の英会話スクールで忘年会の話になりました。
米国人講師によるとアメリカでは上司が部下を集めて
ポケットマネーで年に1回くらい（いい）食事をおごる習慣が
あるそうです。


音読　5回


■意味を考えてみよう。答えは以下で

●serene
●swear off
●wreak havoc
●be disoriented
●shake off　



mix business with pleasure 「仕事と遊びを混ぜる」ですが、
先日編集後記に書いたように、外国人は奥さん同伴で海外出張
したり、海外出張と休暇を同時に取ったりすることが普通に
行われている模様です。

mix business with pleasure という表現もGoogle検索すると
hitします。

しかし日本語のサイトがわかりやすいのでどうぞ。
http://www.nhk.or.jp/dig/whatdig/teddy/0006.html
http://www.ewoman.co.jp/eng/de/14.html


──────────────────────────────
●serene　「静かな、落ち着いた」
──────────────────────────────
= calm, quiet

──────────────────────────────
●swear off　「誓って…を絶つ」
──────────────────────────────
E-DICより。
「目的語には「酒、たばこ、ギャンブル」など悪い習慣が来る」
そうです。

──────────────────────────────
●wreak havoc　「大惨事を引き起こす、めちゃめちゃにする」
──────────────────────────────
E-DICより。
The wolves wreaked havoc among the sheep.
狼の群が大半の羊を殺してしまった。

──────────────────────────────
●be disoriented　「頭が混乱している」
──────────────────────────────
E-DICより。
People are often disoriented by the difference in customs
when they go to a foreign country.
外国へ行くと習慣の違いに戸惑うことがよくある。

──────────────────────────────
●shake off　「…を取り除く、…を治す」
──────────────────────────────
E-DICより。
I just can't seem to shake off this tired feeling. Guess I'm
getting old. / You are. You should start taking a little better
care of yourself.
「なかなか疲れが抜けないなあ。俺も年かな」「そうよ。少しは自重しなさいよ」

I can't shake off the feeling that I've made a mistake.
失敗をしてしまったという気持ちを振り捨てられない。

──────────────────────────────
●その他にも、次も押さえておきたい。[誌面の都合上省略]
──────────────────────────────
night after night (毎晩)
give someone the boot（解雇する）
bout of the flu (インフルエンザの症状)


■編集後記

冬休みになりました。メルマガを書いたり、英語の本を読んだり、
たまったビデオを見たり、しょっちゅう昼寝をしたりしています。
今年の冬休みも例年と同じく、何もしないで終るのだろうか。。。

少なくともメルマガだけは出し終ろうっと。

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 21:08