NHKラジオ 実践ビジネス英語で英語をマスターしよう!
2006-01-04
  Don't you feel lonely with no one to come home to?
新年いかがお過ごしでしょうか。今日から仕事始めという
方もいらっしゃるでしょう。私は今日まで休みです。

今日は、特別号として皆さんのお知恵をお借りしたいと
思います。

Globe-trotters (3)で私は以下のように疑問を書きました。

---
高橋さんの発言、Don't you feel lonely with no one to come
home to? がわかったようなわからないような感じです。
---

先ほど、読者の方からやはりこの部分の意味が文法的に
わからない、とメールを頂きました。

---
12月30日(金)のビニェット、高橋さんの台詞

Don't you feel lonely with no one to come home to?
( 帰宅しても誰もいないことに寂しさを感じることはありませんか。)

が文法的に理解できません。 

with no one to come home to という表現はネット上でたくさん見つけ
決まった言い回しのようですが、最後のtoは何にかかるのでしょうか。

直訳すると, (誰も家に帰ってこないような状態に寂しく感じることはないか)

ということですか。 どうぞよろしくお願い致します。
---

私も、toが良くわかりません。文法文法とはあまり言いたくは
ありませんが、ここは文法でびしっと理解したいと思います。

どなたか明快な解説をお願いできないでしょうか。
 
コメント:
最後の表現はno oneにかかっているのでは? with no one to come home to は<come[get] home to +人>の変形バージョンと思われます。<come[get] home to +人>は「人(妻など)のいる家に帰る」という意味でよく使われる連語です。

come home to youでgoogle検索すると58,700件ヒットするほか,the Beatlesの A Hard Day's Nightに"(But) when I get home to you I'll find the things that you do
Will make me feel alright" というフレーズも出てきます。

つまりこのtoは,帰っていく到達点であるところの人を表しており,直訳すると,「帰っていくべき先の[迎えてくれる]人がだれもいない状態で寂しくはありませんか」ということだと思います。

ちなみにI want someone to come home to. という言い方もできますね。
 
本多です。

ありがとうございます。
他5人の方からメールを頂いております。
メルマガでまとめを配信いたします。
 
コメントを投稿



この投稿へのリンク:

リンクを作成



<< ホーム
http://mail.google.com/mail/?hl=ja
「あきらめない限り英語力は必ず伸びる」という信念の元、NHKラジオ「実践ビジネス英語」をベースに
あらゆる方法で英語学習を続ける日記です。
まずはメールマガジンに登録しましょう


本サイトについて
プロフィール
オススメサイト
キッズEnglish
メルマガ
著書


サイト内検索
Site Feed Atom / RSS


Ranking
?p?e?w?K ?????L???O ?Y?n?E?I?p?i?b?±???L

アーカイブ ファイル
2003/02 / 2003/03 / 2003/04 / 2003/05 / 2003/06 / 2003/07 / 2003/08 / 2003/09 / 2003/10 / 2003/11 / 2003/12 / 2004/01 / 2004/02 / 2004/11 / 2004/12 / 2005/01 / 2005/02 / 2005/03 / 2005/04 / 2005/05 / 2005/06 / 2005/07 / 2005/08 / 2005/09 / 2005/10 / 2005/11 / 2005/12 / 2006/01 / 2006/02 / 2006/03 / 2006/04 / 2006/05 / 2006/06 / 2006/07 / 2006/08 / 2006/09 / 2006/10 / 2006/11 / 2006/12 / 2007/01 / 2007/02 / 2007/03 / 2007/04 / 2007/05 / 2007/06 / 2007/07 / 2007/08 / 2007/09 / 2007/10 / 2007/11 / 2007/12 / 2008/01 / 2008/02 / 2008/03 / 2008/04 / 2008/05 / 2008/06 /
  • さらに過去ログ
  • 2001/01
  • 2001/07
  • 2001/09
  • 2001/11
  • 2002/01
  • 2002/05
  • 2003/01
  • 2004/02-05 北国
  • 2004/05
  • 2004/06
  • 2004/07
  • 2004/08
  • 2004/09
  • 2004/10
  • 2004/11


    Powered by Blogger

    登録
    投稿 [Atom]