NHKラジオ　ビジネス英会話　Meeting Planning (5) 4/12-13, 2006 音読　全体を１回

■P29 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）私が反対しているのは、喫煙者に自分の家でタバコを吸う権利
も与えまいとする考えだ。(attempt)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
What I object is the thought that attempts not to give
smokers the right to smoke in their home.
"も"の位置がわからない。

＜正解＞
What I object to is any attempt to deny smokers the right
to puff away in their homes.

＜考察＞
object to　ですか。


（２）三年で収入を倍増させるのは、組織としての目標であり、
経営上の課題でもある。(objective)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
To triple our revenue in three years is the organizational
objectives and also problem in our operation.

＜正解＞
Doubling income in three years is an organizational
objective and a management issue.

＜考察＞
doubleね。
management issueね。すっきりしてます。


（３）旅行業界は、中国からの膨大な数の旅行者に対処しな
ければならなくなるだろう。(enormous)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Tourism industry is going to deal with enormous tourist
from China.

＜正解＞
The travel business will have to deal with enormous hordes
of tourists from China.

＜考察＞
hordes of touristsね。


■編集後記

4月も半ばになりました。
ビジ英のレッスン１も次回で終わりです。
みなさん、ちゃんと続いていますか！？

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 07:54