NHKラジオ　ビジネス英会話　China Market Changes (5) 5/10-11, 2006 あっというまに日曜も夕方。怖いですねー。
China Market Changes (6)もやらなくっちゃ。



音読　全体を１回


■P29 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）時折ある背中の痛みを除けば、私の母親は健康だ。
(aside from)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Aside from occasional back pain, my mother is healthy.

＜正解＞
Aside from an occasional backache, my mother is in good health.

＜考察＞
backache, back pain のどちらでもいいようです。
be in good health, 健康で

（２）そのウイスキーのパーケージは、現代人の好みに合わせて
四半世紀ぶりに変更された。(modify)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
The package of the whisky has modified for the first time
in 25 years according to the changes of people's taste.

＜正解＞
The whiskey package was modified for the first time
in a quarter century to suit modern tastes.

＜考察＞
「現代人の好みに合わせて」の表現が難しかったです。
→ to suit modern tastes


（３）ノーマは一流の保険調査員で、虚偽の賠償請求は簡単に見破る。
(top-notch)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Norma is top-notch insurance investigator and find a false claim
for damage easily.

＜正解＞
Norma is a top-notch insurance investigator who can smell
a false claim a mile away.

＜考察＞
関係代名詞whoを使うことには気がつきませんでした。


E-DICより。

(can) see [hear/smell/etc.] something a mile off [away]

「（遠くからでも）?がはっきり見える［聞こえる/匂う/etc.］
；?がはっきり分かる，?にすぐに［たやすく］気づく」
The dog needs a bath. You can smell him a mile off.
犬の体を洗ってやらなくちゃ。匂いがひどいわ


■編集後記

ダヴィンチコードの上巻と中巻を読み終えました。
なかなか面白いです。
こんなことしているから夕方になってしまうのですが。。。

下巻を読むかどうか迷っています。
続きは映画館で見るかなー。

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 17:52