NHKラジオ 実践ビジネス英語で英語をマスターしよう!
2006-05-27
  NHKラジオ ビジネス英会話 Smoking Prohibition (5) 5/24-25, 2006
ダヴィンチコードの翻訳本を読んだ後、ペーパーバックは
一向に読み進められていませんが、今読んでいる他の本
があります。

ダヴィンチコードを読んで、キリスト教のことを何も
知らなかったと思いましたが、もともと世界史は何も知らない
のです。高校では得点を取りやすいという理由で日本史でしたし。

そこで、5日でわかる世界歴史:羽仁進(著)を読んでいます。
今、古代ギリシャのあたりです。作者の想像を交えての
語り口調でかかれてあり、これまでおぼろげながらしか
聞いたことのなかった様々な古代文明が一つの歴史として
私の中でつながり始めています!


5日でわかる世界歴史
5日でわかる世界歴史




音読 全体を1回


■P55 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



(1)バートはかっとなると、文字どおり怒りで顔が真っ赤になる。
(literally)

        Let's try!


<本多試訳>
(正直、何も見なくて書いたバージョン)
Bart turns red literally when he gets mad.

(色々見て書いたバージョン)
Bart turns red literally when he loses his temper.

<正解>
When Bert blows his top, he literally turns red with anger.

<考察>
when節を前に持ってくると意味がどう違うのかは不明。
blow one's top かんかんに怒る


(2)刑務所行きでえさえもあの男をひるませることはないだろうが、
何とかして帳簿の改ざんはやめさせなければならない。(faze)

        Let's try!


<本多試訳>
(正直、何も見なくて書いたバージョン)
Though to go to prison doesn't faze him,
we have to manage to stop him tampering the books.

(色々見て書いたバージョン)
Ending up in jail may not faze him, but we have to
stop him cooking the books one way or another.

<正解>
Not even a jail term fazes that man, but we still have to
somehow stop him from fudging the books.

<考察>
ここで難しかったのが「…でさえも」と「何とかして」でした。
not even 何々, …でさえも
somehow, 何とかして
jail term, 刑期
fudge, でっちあげる

(3)できたばかりの新聞は投資に値する、億万長者は結論を
出した。(conclude)

        Let's try!


<本多試訳>
(正直、何も見なくて書いたバージョン)
The billionare concluded that newborn newspaper deserves
for investment.

(色々見て書いたバージョン)
The billionaire concluded that newspaper just made is
worth investing.

<正解>
The billionaire concluded that the fledgling newspaper
deserves funding.

<考察>
ここでは「できたばかりの」が難しかったです。
fledgling, 駆け出しの、未熟な

E-DICより。

The fledgling progressive party tried its wings too soon
and was decisively defeated at the polls.
その生まれたての革新党は未熟なうちに力を試そうとして、
選挙で決定的な敗北を喫した。

ラベル:

 
コメント: コメントを投稿



この投稿へのリンク:

リンクを作成



<< ホーム
http://mail.google.com/mail/?hl=ja
「あきらめない限り英語力は必ず伸びる」という信念の元、NHKラジオ「実践ビジネス英語」をベースに
あらゆる方法で英語学習を続ける日記です。
まずはメールマガジンに登録しましょう


本サイトについて
プロフィール
オススメサイト
キッズEnglish
メルマガ
著書


サイト内検索
Site Feed Atom / RSS


Ranking
?p?e?w?K ?????L???O ?Y?n?E?I?p?i?b?±???L

アーカイブ ファイル
2003/02 / 2003/03 / 2003/04 / 2003/05 / 2003/06 / 2003/07 / 2003/08 / 2003/09 / 2003/10 / 2003/11 / 2003/12 / 2004/01 / 2004/02 / 2004/11 / 2004/12 / 2005/01 / 2005/02 / 2005/03 / 2005/04 / 2005/05 / 2005/06 / 2005/07 / 2005/08 / 2005/09 / 2005/10 / 2005/11 / 2005/12 / 2006/01 / 2006/02 / 2006/03 / 2006/04 / 2006/05 / 2006/06 / 2006/07 / 2006/08 / 2006/09 / 2006/10 / 2006/11 / 2006/12 / 2007/01 / 2007/02 / 2007/03 / 2007/04 / 2007/05 / 2007/06 / 2007/07 / 2007/08 / 2007/09 / 2007/10 / 2007/11 / 2007/12 / 2008/01 / 2008/02 / 2008/03 / 2008/04 / 2008/05 / 2008/06 /
  • さらに過去ログ
  • 2001/01
  • 2001/07
  • 2001/09
  • 2001/11
  • 2002/01
  • 2002/05
  • 2003/01
  • 2004/02-05 北国
  • 2004/05
  • 2004/06
  • 2004/07
  • 2004/08
  • 2004/09
  • 2004/10
  • 2004/11


    Powered by Blogger

    登録
    投稿 [Atom]