NHKラジオ　ビジネス英会話　Creative Consumers (5) 9/13-14, 2006 フィンランド語は英語とは違う語族、つまり韓国語、日本語、
モンゴル語などの仲間だそうですが、そんなフィンランドの
小学校での英語教育はどんなものでしょうか。

英語教育、韓国は教科書暗記…フィンランドでは英会話



■英作文力を伸ばしたいあなたへ！！

皆さんも英作文のコーナー「ビジネス英会話セミナー
Writers' Workshop」に挑戦しませんか？

やってみよ！という方は、10月号の分を
10/15までに私宛にメールでお送りください。
（メルマガの返信で私まで届きます。）

■Writers' Workshop　勉強会

Mixiで始めることしました。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1300912
これまで英作文しっぱなしだったのを、ここで何とか
議論できないものかと思い、作りました。


■続・アメリカの中学教科書で英語を学ぶ　勉強会

Mixiで始めることしました。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=973017
参加ご希望の方はいませんか。



■P29 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）私と同世代の人は、自由とシンプルな生活への強いあこがれ
を抱いている。(longing)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Those who are the same generation of me have strong
longing for free and simple life.

＜正解＞
My generation has a strong longing for freedom and a simple life.

＜考察＞
私はfreeとfreedomの違いがわかっていないようです。
自由な状態がfreedom?

例によって冠詞も難しい。
a longing, a life とaがつく。

（２）この銀行の従業員の多くにとって、通勤に45分から1時間
かけるのは普通のことだ。(commonplace)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
It is commonplace for the employees of this bank that
it takes 45 minutes to 1 hour for commuting.

＜正解＞
It is commonplace for many of the employees in this bank
to commute 45 minutes to an hour to work.

＜考察＞
特になし。


（３）われわれはこの新型のオフィス防犯システムを実演して見せる
準備ができている。(demonstrate)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
We are ready to demonstrate this new office security system.

＜正解＞
We're ready to demonstrate this advanced office security system.

＜考察＞
特になし。


■編集後記
水木金と３連荘の飲み会でビジ英ができませんでした。
土日で追いつきます。

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 14:10