NHKラジオ　ビジネス英会話　Expat Lifestyle (5) 10/11-12 2006 明日、英検を受ける方はがんばってください！！



■P29 練習問題

皆さんも自分で英作文をやってみましょう。
辞書、テキストは見てよいです。
あとスペルチェックも可としましょう。



（１）ピートの後任は、日本語が堪能で、若くて魅力的で、
博士号を持っているジュリーバーガーだ。(replace)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Jury Berker, who is fluent in Japanese, young,
attractive and has PhD, is replacing Peat

＜正解＞
Pete will be replaced by Julie Berger, a young, attractive
Ph.D. who's fluent in Japanese.

＜考察＞
完全な受け身です。


（２）任意の薬物検査を拒むということは、薬物を使用していると
認めるようなものだ。(akin to)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
To refuse arbitrary drug inspection is akin to admit using drug.

＜正解＞
Refusing to submit to a random drug test is akin to admitting
you're on drugs.

＜考察＞
英辞朗より。
任意の薬物検査に応じる submit to a random drug test
薬物検査を拒否する refuse a drug test // refuse to submit to drug tests


（３）経営においては、直感、感性と同じように人間関係
が大事だ。(intuition)

　　　　　　　　Let's try!


＜本多試訳＞
Human relations as well as intuition and feeling is important
in management.

＜正解＞
Management is about relations between people, as well as
intuition and sensitivity.

＜考察＞
大事だ、をbe aboutで表現。

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 18:18