NHKラジオ　ビジネス英会話　Expat Lifestyle (6) 10/13-14 2006 メルマガ読者の方から、前回のメルマガの英作文について
以下の質問をいただきました。

---------------------------------------------------------
＜英訳練習問題（３）『経営においては・・・・』＞

１）前回出たばかりの"above and beyond"を早速応用
　　すべき例文としての出題かと思いましたが、実はそう
　　ではなくて、ここは、どうしても、as well as を使って作
　　文するケ?スなのでしょうか？"above and beyond"
を使うのでは、overdone でしょうか？

２）即ち、次のように英訳したのでは、正解とは矢張りほ
　　ど遠いものでしょうか？
　　"In business management, human relations are
important above and beyond intuition and
sensitivity."

３）『経営においては』の英訳は、＜試訳・正解＞共に、
　　単に、"management"との表記だけでしたが、これは、
　　「ビジ英」関連の文章であることが判りきっているから、
　　態々"business management"と限定的な表現にす
　　る必要はないと言うことでしょうか？
　　"management"の言葉・概念は、「ビジネス経営」の
　　分野以外でも、一般的に適用され、使われていると
　　思うので、この際は一応"business management"と
　　して見たのですが、如何でしょうか？
---------------------------------------------------------

私の意見としては1)2)についてはabove and beyondでも
良いように思えます。3)についてはmanagementだけでまずは経営を
意味すると思うのでbusinessをつけなくてもいいのではないかと
思います。

皆様のご意見をお待ちします。


9月号のTrend spotting(5)でhead and shoulders(群を抜いて)
が、シャンプーの銘柄であるという解説があったと記憶しています。

PodcastでCNNを聞いていたら提供がhead and shoulders シャンプー
でした。久々の「かぶり」でした。



■P90 BUSINESS WORD POWER

Part 1 ７問正解
Part 2 ７問正解


注目したい表現

これらの表現を覚えることができました。

●deposit, 手付金 earnest moneyとも。
●COD, cash on delivery　代引き
●alimony, 離婚手当、扶養手当。
●cut corners, 手抜きをする
●sure cure, 特効薬
●flip-flop （意見、方針の）突然の転換
●itsy-bitsy, とても小さい
●to sum up, 要するに、まとめると
●make a federal case out of, …のことでおおげさに騒ぎ立てる
●banal, 平凡な
●Please accept our heartfelt condolences, 心よりお悔やみ申し上げます
●consignment, 委託販売

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 00:02