NHKラジオ　ビジネス英会話　Doctor-Patient Relations (6) 6/15-16 2007 和磨さんからの質問に対してお二人からご意見を頂きました。
メルマガの最後をごらんください。


まぐネット！βというSNSがまぐまぐで始まりました。
メルマガ読者のみなさんには招待メールを発送しましたので
よろしければ入会ください。
まぐネット！βの詳細はこちら ⇒ http://magnet.mag2.com/start/


ネタ募集に早速ぞくぞくとネタが集まっております。
今回は間抜けのサミーさんのネタから。

私は、毎週、英語学習と趣味を兼ねて、
インターネット予約＆郵送のレンタルシステムでDVDを観ているのですが
今週は「シャーロットの贈り物」が送られてきました。

週末を待ちきれずにちょっと聴いてみたら、ジュリアロバーツ
（シャーロット役）の声が、ビジ英のクリス松下さんにそっくりでした。

個人的な感性もありますので、この意見には賛否分かれるかもしれませんが
ぜひ、聴いてみてください。（映画なのに、リスニングを意識して、つい、
「聴く」といってしまいました）

英語はきわめて易しく、また児童文学だけあって綺麗です。
上級者の方なら、最初から字幕なしでもOKだと思います。

尚、原作（確か8-12歳向け児童文学）も読みやすく、辞書なしで多読したい
人にもオススメです。

DVDで映画も最近見てないですねー。
「シャーロットの贈り物」、簡単そうなので見て見たいですね。




■意味を考えてみよう。答えは以下で

Be my guest
Please do
Go right ahead
go for it
by all means





──────────────────────────────
Be my guest, どうぞご遠慮なく
──────────────────────────────
E-DICより。

「どうぞご遠慮なく，どうぞご自由に」。ちょっとした頼みごとを
快諾する場合に用いる。

"May I borrow your pencil?" "Be my guest."
「鉛筆を借りていいですか」「どうぞご遠慮なく」

──────────────────────────────
Please do, どうぞご遠慮なく
──────────────────────────────
E-DICより。

May I keep this pamphlet? / Please do.
「このパンフレット、いただいていいですか？」「どうぞご遠慮なく」

Do you mind if I open the window? It's so stuffy. ／ Not at all. Please do.
「窓を開けても構いませんか。すごく蒸し暑いもんで」「いいですよ。どうぞ」

──────────────────────────────
Go right ahead, どうぞご遠慮なく
──────────────────────────────
E-DICより。

Uh, would it be all right if I smoked? / Oh, of course. Go right ahead.
「あのう、煙草を吸ってもいいですか」「あ、いいですよ。どうぞご遠慮なく」

May I borrow this pen? / Please go right ahead.
「このペンを借りてもいいですか？」「どうぞ」

──────────────────────────────
go for it, とにかくやってみる
──────────────────────────────
E-DICより。

This is your chance. Go for it! [Do it!]
チャンスは今だ。行け！

You want it? Then, go for it!
それがやりたいの？　じゃあ、やってみなさいよ！

──────────────────────────────
by all means, ぜひどうぞ
──────────────────────────────
E-DICより。

相手の要請や要望を全面的に承諾する丁寧な返事。

"May I have a word with you?" "By all means. Please come in and sit down."
「お話ししてかまいませんか」「よろしいですとも。入ってお掛けください」

ラベル: NHK Radio Business English

  ¶ 12:28