NHKラジオ 実践ビジネス英語で英語をマスターしよう!
2007-08-05
  NHKラジオ ビジネス英会話 Mobile Phone Distractions (3) 8/3-4 2007
北京オリンピックに向けて、北京では中華料理のメニューには
英中の二カ国語表記を始めたそうですが、これがヘンな英語なので、
正しい翻訳を募集中だそうです。

「そばかす顔の女性が作った豆腐」といわれても、これが麻婆豆腐
だとはわからないですね。

Spicy Tohuくらいでいいのではないでしょうか。

北京、全世界に中華料理名の訳名を募集
http://www.asahi.com/international/jinmin/TKY200708040166.html






■意味を考えてみよう。答えは以下で

up in arms
deter
irk
vent one's spleen
bedevil
still and all
come into play
short-range signal jammer
solemn
prop up
letup




──────────────────────────────
up in arms, 非常に腹をたてて
──────────────────────────────
If people are up in arms about something, they are very angry
about it and are protesting strongly against it.

ex) Environmental groups are up in arms about plans to sink
an oil well close to Hadrian's Wall.

up in armsのarmは「武器」

──────────────────────────────
deter, 抑止する、やめさせる
──────────────────────────────
= discourage

To deter someone from doing something means to make them
not want to do it or continue doing it.

ex) Supporters of the death penalty argue that it would
deter criminals from carrying guns.

──────────────────────────────
irk, うんざりさせる
──────────────────────────────
= infuriate

If something irks you, it irritates or annoys you. [FORMAL]

ex) The rehearsal process also irked him increasingly.

──────────────────────────────
vent one's spleen, 怒りをぶちまける
──────────────────────────────
E-DICより。

Don't vent your spleen on me! I'm not the cause of your problems!
私に当たらないでよ! あなたの問題は私のせいじゃないんだから!

spleenは脾(ひ)臓。または、不機嫌、短気。脾臓は不機嫌、憂鬱の
宿る所と考えられていた。 (以上、ジーニアス英和大辞典)

ventは(怒りなどを)爆発させる、発散させる、ぶちまける

──────────────────────────────
bedevil, 苦しめる、悩ます
──────────────────────────────
= frustrate

If you are bedevilled by something unpleasant, it causes you a
lot of problems over a period of time. [FORMAL]

ex) His career was bedevilled by injury.

─────────────────────────────
その他にも、次も押さえておきたい。[誌面の都合上省略] ★は重要表現
──────────────────────────────
still and all, いずれにしても、それでもなお
come into play, 作用[活動]し始める
short-range signal jammer, 狭域用電波妨害装置
solemn, 厳粛な
prop up, …を下支えする、…にてこ入れする
letup, 減少、減速

ラベル:

 
コメント: コメントを投稿



この投稿へのリンク:

リンクを作成



<< ホーム
http://mail.google.com/mail/?hl=ja
「あきらめない限り英語力は必ず伸びる」という信念の元、NHKラジオ「実践ビジネス英語」をベースに
あらゆる方法で英語学習を続ける日記です。
まずはメールマガジンに登録しましょう


本サイトについて
プロフィール
オススメサイト
キッズEnglish
メルマガ
著書


サイト内検索
Site Feed Atom / RSS


Ranking
?p?e?w?K ?????L???O ?Y?n?E?I?p?i?b?±???L

アーカイブ ファイル
2003/02 / 2003/03 / 2003/04 / 2003/05 / 2003/06 / 2003/07 / 2003/08 / 2003/09 / 2003/10 / 2003/11 / 2003/12 / 2004/01 / 2004/02 / 2004/11 / 2004/12 / 2005/01 / 2005/02 / 2005/03 / 2005/04 / 2005/05 / 2005/06 / 2005/07 / 2005/08 / 2005/09 / 2005/10 / 2005/11 / 2005/12 / 2006/01 / 2006/02 / 2006/03 / 2006/04 / 2006/05 / 2006/06 / 2006/07 / 2006/08 / 2006/09 / 2006/10 / 2006/11 / 2006/12 / 2007/01 / 2007/02 / 2007/03 / 2007/04 / 2007/05 / 2007/06 / 2007/07 / 2007/08 / 2007/09 / 2007/10 / 2007/11 / 2007/12 / 2008/01 / 2008/02 / 2008/03 / 2008/04 / 2008/05 / 2008/06 /
  • さらに過去ログ
  • 2001/01
  • 2001/07
  • 2001/09
  • 2001/11
  • 2002/01
  • 2002/05
  • 2003/01
  • 2004/02-05 北国
  • 2004/05
  • 2004/06
  • 2004/07
  • 2004/08
  • 2004/09
  • 2004/10
  • 2004/11


    Powered by Blogger

    登録
    投稿 [Atom]