飛行機内で、「ハーイ、ジャック」と声をかけ、ハイジャックと間違えられたという話がありましたが、これも似たようなお話です。
Flight diverted as Japanese flier writes 'suicide bomb' on paper
厳戒米機「自爆」とメモした邦人拘束…単語学習を誤解